زیرنویس فیلم و ویدیو به دو دسته هارد ساب و سافت ساب تقسیم بندی می شود که در این مقاله ضمن معرفی Hardsub و Softsub شما را با تفاوت های بین این دو مفهوم آشنا خواهیم کرد.
هارد ساب و سافت ساب یعنی چه؟ چه تفاوتی دارند؟
دو روش برای ارائه زیرنویس به فایل های ویدیویی و فیلم وجود دارد که یکی با نام Hardsub و و دیگری با نام Softsub شناخته می شود و هر یک از این روش ها معایب و مزایای خاص خودشان را دارند.
سافت ساب چیست؟
ساب سافت روشی است که زیرنویس ها را از ویدیو جدا می کند و به دستگاه پخش متکی می باشد تا هنگام پخش فیلم ، این دو را ترکیب کند.
زیرنویس را می توان در صورت لزوم روشن یا خاموش کرد.
در سافت ساب می توان چندین زبان را با یک فایل ویدیویی ترکیب کرد.
در Softsub فایل زیرنویس اغلب با پسوند srt ذخیره می شود و در اختیار علاقه مندان قرار می گیرد.
معایب استفاده از سافت ساب
- سافت ساب پیچیدگی پردازش را به فیلم اضافه می کند. دستگاه پخش باید قبل از نمایش فیلم ، متن را بارگذاری و همپوشانی کند.
- سرقت زیرنویس ها آسان در این روش آسان است.
- مشکلاتی مثل عدم هماهنگی زیر نویس با فیلم وجود دارد که در آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم به آن پرداخته ایم.
مزایای استفاده از Softsub
- اگر خطایی در زیرنویس پیدا کردید ، می توانید بدون نیاز به رمزگذاری مجدد ویدیو ، آن را با ویرایش ساده فایل برطرف کنید.
- افراد دارای مشکلات بینایی فرصتی برای تنظیم نحوه نمایش زیرنویس ها و اندازه آن ها روی صفحه دارند.
- از آنجایی که زیرنویس فقط یک فایل متنی است ، می تواند فضای کمتری را به خود اختصاص دهد.
هارد ساب چیست؟
Hardsub روشی است که زیر نویس را به فیلم می چسباند .
هارد ساب دیجیتال بسیار شبیه به نوارهای VHS با زیرنویس است که زیرنویس ها را نمی توان خاموش یا غیر نمایش کرد.
معایب استفاده از هارد ساب
- امکان تغییر سایز نمایش برای بزرگ یا کوچک تر کردن اندازه متن زیر نویس وجود ندارد.
- امکان اصلاح اشتباه وجود ندارد.
مزایای استفاده از هارد ساب
- امکان سرقت زیر نویس وجود ندارد.
- نیازی به حمل فایل جداگانه زیرنویس توسط کاربر وجود ندارد.
سلام
من hardsub رو ترجیح میدم چون اکثر تلویزیون ها از softsub پشتیبانی نمیکنن و بیشتر اوقات ، softsub با فیلم هماهنگ نیست.
ولی با هارد ساب ممکنه وقتی کیفیت پائین تر دانلود میکنی کیفیت زیرنویس هم بیاد پائین باهاش.
ولی سافت ساب میتونی راحت ادیت و تنظیمش کنی.
خیلی ممنون از زحماتتون. مفید بود
hardsub فکر کنم بهتره مرسی رهنمایی کردین
در سافت ساب براحتی می توان زیرنویس srt رو به فایل ویدیو چسباند که در یک فایل ادغام شوند و مشکل عدم هماهنگی رو از قبل درست کرد. اینجا مشکل عدم حمل فایل جداگانه زیرنویس حل میشه که امکان ویرایش فایل زیرنویس با نرم‌افزار Mkvtoolnixهست. که هم اکنون بسیاری از سایت ها این کار رو کرده اند. با زیرنویس چسبیده به همین معنی هست.
ممنون از مقاله خوبتون. اگه در مورد تولید زیرنویس هاردساب و سافت ساب هم می گفتین خیلی کامل تر میشد. من فقط یک نرم افزارو رو میشناسم که برای همه ویدیو ها زیرنویس چسبیده یا srt یا mkv تولید میکنه.
سلام
زیرنویس چسبیده Softsub رو وقتی با پات پلیر تو pc و یا تلوزیون نگاه میکنم یهو وسط کار قطع میشه و باید سریال عقب جلو کنم که نمایش بده…مشکل از چیه؟؟؟ اگر کسی میدونه لطفا راهنمایی کنه…
سلام. منم همین مشکلو دارم.
ممنون از توضیحاتتون. میخاستم مطمئن بشم از تفاوت ایندو ک با خوندن مطلب شما حاصل شد
عالی
اگه فیلم رو توی تلویزین نگاه میکنین هاردساب بهتره چون نیاز به هیچ تنظیماتی نداره و تمام تلویزیون های جدید و قدیمی به راحتی زیرنویس رو نشون میدن . ولی اگه توی گوشی ، لپ تاپ یا … نگاه میکنین ، سافت ساب بهتره چون امکان تغییر رنگ و سایز و سایه و کادر و … رو داره که درمورد بعضی زیرنویسها واقعا مفیده .
با سلام، راهی وجود داره که تلویزیون، سافت ساب رو نشون بده؟ یا حتما باید هارد ساب باشه؟
سافت ساب و هارد ساب هر کدوم مزایا و معایب خودشونو دارن
تشکر بابت توضیحات
تو تلویزیون ما وقتی که فایل سافت ساب رو دقیقا با اسم فیلم یکی میکنم. یعنی هر دو فایل دقیقا ی اسم داشته باشن بدون پسوند. و توی یک فولدر باشن. اونوقت میخونه. البته اهی اذیت میکنه. ولی اکثر مواقع جواب میده
خیلی ممنون خلاصه ومفید بود
هاردساب به نظرم بهتره
هاردساب مزخرف هست چون امکان تبلیغ بازی هست و اسم مترجمین و سایتی که ازش آپلود میکنیم و آیدی اینستاهایی که تغییر کردند و همه چی توش وجود داره و امکان برداشتنش نیست. کلا فیلم میشه بلاگفا پره تبلیغات!
برای نشون دادن زیرنویس های سافت ساب توی تلویزیون .کافیه اسم فیلم و زیرنویس رو دقیقا یکی قرار بدین و سپس فیلو و زیرنویس رو توی یه پوشه بریزین . بعد از باز کردن فیلم میبینین که زیرنویس به فیلم بدون مشکل اضافه شده و نیازی به تنظیم خاصی نداره
من ی فیلم با زیرنویس سارد ساپ دارم که زیر نویس رو نمایش نمیده تو گوشی با مکس پلیر تیک گزینه فارسی هم فعاله